جناب آقای آنتونیو گوترز رئیس کمیساریای عالی پناهندگان ملل متحد – ژنو

arme faryad azdi
همچنین ما از درخواست خانواده های ساکنان کمپ لیبرتی مبنی بر سرعت بخشیدن به پروسۀ انتقال ساکنان این کمپ از جهنم عراق، که هر روز شاهد کشتار مردم بیگناه خود این کشور با اعمال تروریستی و درگیریهای فرقه ای داخلی است، به کشورهای ثالث بویژه حدود یک سوم از آنان که از قبل دارای مدارک و حق اقامت و پناهندگی در کشورهای اروپایی و آمریکا می باشند با هر تعداد و به هر یک از کشورهای آزاد جهان حمایت می کنیم.ترجمه انگلیسی و عربی نامه ضمیمه می باشد .
http://faryade-azadi.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=
جناب آقای آنتونیو گوترز رئیس کمیساریای عالی پناهندگان ملل متحد – ژنو

با درود و احترام،

چنانکه مطلع هستید کمپ لیبرتی در بغداد محل استقرار موقت نزدیک به سه هزار نفر از اعضای سازمان مجاهدین خلق ایران پنجشنبه شب 26 دسامبر 2013 هدف یک تهاجم تروریستی جنایتکارانه با موشکهای کاتیوشا قرار گرفت که در نتیجۀ آن طبق اعلام سازمان مذکور 4 نفر از ساکنان کمپ کشته و 71 نفر زخمی ومصدوم شده اند که حال تعدادی از آنها وخیم گزارش شده است.

سازمان مجاهدین خلق ایران اسامی و تصاویر کشته شدگان را منتشر کرده ولی از انتشار اسامی زخمی ها خودداری می کند.

ما امضا کنندگان زیر به عنوان گروهی از ایرانیان منتقد سازمان مجاهدین خلق ایران و نیز جدا شدگان از این سازمان از درخواست مصرانۀ خانواده های ساکنان کمپ لیبرتی از شما به عنوان مقام بین المللی مسئول حل این مسأله بوسیلۀ دفتر کمیساریای عالی پناهندگان ملل متحد در عراق و نیز از سایر ارگانهای ذیربط بین المللی بویژه کمیتۀ بین المللی صلیب سرخ و دفترش در عراق، مبنی بر اعمال فشار بر رهبران سازمان مجاهدین خلق ایران در کمپ مذکور برای اعلام اسامی زخمی ها جهت اطلاع خانواده ها به هر صورتی که مناسب باشد از جمله اطلاع خصوصی به هر خانواده و یا اجازۀ تماس یا دیدار فرد زخمی با افراد خانواده اش حمایت کرده و آنرا مطابق با حقوق و قوانین بشر دوستانۀ بین المللی و اصول اولیۀ حقوق بشر می دانیم که از جملۀ آنها حق اطلاع از سرنوشت اعضای خانواده در اینگونه حوادث می باشد زیرا خانواده های این افراد طبیعتا به حکم عواطف انسانی و خانوادگی نگران سلامتی و وضع و حال افراد خانواده شان در این کمپ هستند.

همچنین ما از درخواست خانواده های ساکنان کمپ لیبرتی مبنی بر سرعت بخشیدن به پروسۀ انتقال ساکنان این کمپ از جهنم عراق، که هر روز شاهد کشتار مردم بیگناه خود این کشور با اعمال تروریستی و درگیریهای فرقه ای داخلی است، به کشورهای ثالث بویژه حدود یک سوم از آنان که از قبل دارای مدارک و حق اقامت و پناهندگی در کشورهای اروپایی و آمریکا می باشند با هر تعداد و به هر یک از کشورهای آزاد جهان حمایت می کنیم و در این راستا همصدا با خانواده ها خواستار تلاش نهادهای بین المللی بویژه کمیساریای عالی پناهندگان ملل متحد برای متقاعد کردن کشورها به اعلام پذیرش و باز اسکان ساکنان کمپ لیبرتی می باشیم.

پیشاپیش از تلاشهای شما در این راستا بویژه مطلع کردن خانواده ها از سرنوشت و وضعیت فرزندان و نزدیکانشان در کمپ لیبرتی سپاسگزاریم.

گروهی از ایرانیان منتقد سازمان مجاهدین خلق ایران اعضاء جدا شده از مجاهدین خلق ایران،

ژانویه 201416

امضا کنندگان:

1- بهزاد علیشاهی

2- صبا شکر بیگی

3- محسن مهدوی

4- م – برازنده

5- حمید سیستانی

6- محمود سپاهی

7- مهرداد ساغر چی

8- قربانعلی حسین نژاد

9- حسن پیرانسر

10- حسن عزیزی

11- سید امیر موثقی

12- علی رضا میر عسگری

13- ادوارد ترمادو

14- محمد کرمی

15- تورج امیری

16- مسعود خدابنده

17- شیرزاد جلیلی

18- مجید روحی

19- محمد رضا نجاریان کرمانی

20- نیاز سلیمی

21- شمیم ربیعی

22- ان سینگلتون

23- بهیه جیلانی

24- بتول سلطانی

25- نسرین ابراهیمی

26- زهرا السادات میر باقری

27- حمیرا محمد نژاد

28- مهتاب علیپور

29- زهرا معینی

30- مونا حسین نژاد

31- ب – امیری

32- ویشا مادج

33- میترا یوسفی

34- ارش صامتی پور

35- علی خاتمی

36- سعید سلطانپور

37- علی قشقاوی

38- علی جهانی

39- حمید دهدار

40- احسان بیدی

41- مهدی خوشحال

42- حسن خلج

43- جعفر ابراهیمی

44- حمید یوسفی

45- وحید سعیدی

46- عادل اعظمی

47- علی اکبر راستگو

48- احمد محمدی

49- همایون کهزادی

50- میرباقر صداقی

51- غفور فتاحیان

52- مسعود جابانی
53- رضا فانی یزدی

54 – کبری  کبرا
رونوشت به:

– دبیر کل سازمان ملل متحد آقای بان کی مون – نیویورک
– خانم هال لوت نمایندۀ دبیر کل ملل متحد در امور اجرائی انتقال مجاهدین سابق به جهان آزاد

– کمیسر عالی حقوق بشر ملل متحد خانم ناوی پیلای – ژنو

– رئیس دفتر نمایندگی سازمان ملل متحد (یونامی) و نماینده ویژۀ دبیر کل در عراق آقای نیکولا ملادینوف

– رئیس هیأت مانیتورینگ حقوق بشر یونامی در عراق – آقای عاشوری

– دفتر نمایندگی کمیساریای عالی پناهندگان ملل متحد در عراق

– دفتر پروژه اشرف – لیبرتی کمیساریای عالی پناهندگان، مستقر در کمپ لیبرتی- آقای احمد التمیمی

– کمیتۀ بین المللی صلیب سرخ – ژنو

– دفتر نمایندگی صلیب سرخ جهانی در بغداد

– دفتر نخست وزیری عراق

– وزارت حقوق بشر عراق

– سازمان عفو بین الملل

– دیدبان حقوق بشر

Honourable António Guterres UN High Commissioner for Refugees, Geneva

As your Excellency is aware, Camp Liberty in Baghdad, the temporary camp for nearly three thousand members of the People’s Mojahedin Organization of Iran (PMOI) was subjected Thursday night 26 December 2013 to a terrorist attack by rockets and mortars. According to the PMOI this attack caused the death of 4 of the camp residents and the wounding of 71 others, many of whom are in a critical condition.

The PMOI published the names and photographs of those killed, but not the names of the wounded. We, the undersigned, as a group of Iranian critics of the People’s Mojahedin Organization of Iran (PMOI), as well as former members of the organization, express our support for the request of the families of the residents of Camp Liberty to speed up the transfer of the residents from Iraq to third countries.

So, we urge your honour, as UN High Commissioner for Refugees and international authority who is responsible for solving this issue, as well as the competent international bodies, especially the International Committee of the Red Cross and its office in Iraq, to oblige the leadership of the PMOI to announce the names of the wounded residents from this incident by any appropriate means, such as informing the families or by allowing the wounded to directly contact or meet their families.

We consider the request of the families to conform to the rights and requirements of international humanitarian laws and basic principles of human rights, including the right of families to know the fate of their relatives in such events because of their family relation, of course, and by virtue of emotions and natural humanity and they are worried about the health and status of their relatives residing in the refugee camp.

We also announce our support for the request of a group of families of the residents of Camp Liberty to speed up the transfer of the residents from Iraq, where there are daily killings of many innocent people in terrorist incidents or in bloody sectarian clashes, to the third countries, while nearly a third of them have documents of residency or asylum in European countries or North America.

We join these families to call on international bodies, especially the UN High Commissioner for Refugees to put their utmost efforts into urging the member states towards resettling the residents in third countries as soon as possible.

We would like to express our deep appreciation and gratitude in advance for your efforts in this regard, and for informing the families about the fate and status of their relatives in Camp Liberty.

A group of Iranian critics of the People’s Mojahedin Organization of Iran (PMOI) and former members of the Organization

16 January 2014

Signatories:

1.Mohammad Karami

2. Hassan Piransar

3. Batul Soltani

4. Saba Shekar Beyghi

5. Mohsen Mahdavi

6. M. Barazandeh

7. Hamid Sistani

8. Mahmoud Sepahi

9. Mehrdad Sagharchi

10. Ghorbanali Hossein nejad

11. Hassan Azizi

12. Seyed Amir movasaghi

13. Alireza Mirasghari

14. Edward Termado

15. Behzad Alishahi

16. Toraj Amiri

17. Massoud Khodabandeh

18. Shirzad Jalili

19. Majid Rohi

20. Niaz Salimi

21. Shamim  Rabiee

22. Anne Singelton

23. Bahiee Jeylani

24. Nasrin Ebrahimi

25. Zahra Al Sadat Mirbagheri

26. Homeyra Mohammad Nejad

27. Mahtab Alipour

28. Zahra Moini

29. Mona Hossein Nejad

30. B- Amiri

31. Visha Madej

32. Ahmad Mohammadi

33. Arash Sameti pour

34. Ali Khatami

35. Saeed Soltanpour

36. Ali Ghashghavi

37. Ali Jahani

38. Hamid Dehdar

39. Ehsan Bidi

40. Mehdi Khoshhal

41. Hassan Khalag

42. Jafar Ebrahimi

43. Hamid Yosefi

44. Vahid Saidi

45. Adel Azami

46. Ali akbar Rastgo

47. Mitra Yousefi

48. Massoud Jabani

49. Mohammadreza Najarian kermani

50 . Homayon Kahzadi

51 . Mirbagher Sedaghi

52  .Ghafour Fatahyian

53-Reza Fani Yazdi

 54. kobra Kobra

Copies to:

– Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon – New York

– Mrs Jane Holl Lute UNSG adviser for relocation of Camp Liberty residents to third countries

– UN High Commissioner for Human Rights at the United Nations, Ms Nawi Pillay – Geneva

– Special Representative of the Secretary General of the United Nations in Iraq, Mr Nikola Mladenov

– Chairman of the human rights monitoring in the UNAMI in Iraq, Mr Ashouri
– Office of the UN High Commissioner for Refugees, the United Nations in Iraq

– Ashraf-Liberty Project Office in the UN High Commissioner for Refugees, the United Nations in Camp Liberty – Mr Ahmed Al-Tamimi

– The International Committee of the Red Cross

– Office of the International Committee of the Red Cross in Baghdad

– Office of the Prime Minister of Iraq

– The Iraqi Ministry of Human Rights

– Amnesty International

– Human Rights Watch

سعادة السيد أنتونيو غوترز رئيس المفوضية العليا للاجئين التابعة للأمم المتحدة المحترم – جنيف

تحية طيبة‘

كما تعلم سيادتك أن مخيم الحرية (ليبرتي) في بغداد المقر المؤقت لما يقارب ثلاثة آلاف من أعضاء منظمة مجاهدي خلق الإيرانية تعرض ليلة الخميس على الجمعة 26 كانون الأول (ديسمبر) 2013 لهجوم إرهابي إجرامي بصواريخ وقذائف هاون أسفر حسب إعلان المنظمة المذكورة عن مقتل4 من سكان المخيم وإصابة 71 آخرين بجروح مختلفة حالة عديد منهم بمن فيهم متدهورة وفقا لتقارير المنظمة.

إن منظمة مجاهدي خلق الإيرانية قد نشرت أسماء وصور القتلى ولكنها تمتنع عن نشر أسماء الجرحى.

فنحن الموقعين أدناه كمجموعة من الإيرانيين المنتقدين لمنظمة مجاهدي خلق الإيرانية وكذلك منفصلين عن هذه المنظمة نعرب عن دعمنا وتأييدنا لطلب عوائل سكان مخيم ليبرتي من سيادتك بصفتك مسئولا دوليا عن معالجة هذه القضية بواسطة مكتب المفوضية السامية للاجئين التابعة للأمم المتحدة في العراق وكذلك نطالب الأجهزة الدولية المختصة خاصة اللجنة الدولية للصليب الأحمر ومكتبها في العراق بالضغط على قادة منظمة مجاهدي خلق الإيرانية في المخيم المذكور للإعلان عن أسماء الجرحى والمصابين خلال هذا الحادث الأليم الإجرامي بأي أسلوب مناسب ترتئيه بما في ذلك إخبار خاص للعوائل بها أو بالسماح للجرحى بالاتصال أو اللقاء مع عوائلهم‘ ونعتبر طلب العوائل هذا مطابقا للحقوق والقوانين الإنسانية الدولية والمبادئ الأساسية لحقوق الإنسان ومنها حق العوائل في الاطلاع على مصير أفرادها في هكذا أحداث لأن عوائلهم طبعا وبحكم العواطف الطبيعية الإنسانية والعائلية تشعر بقلق حيال صحة وحالة أفرادها المقيمين في المخيم المذكور.

كما نعلن عن دعمنا وتأييدنا لطلب مجموعة من عوائل سكان مخيم ليبرتي لتسريع عمليات نقل سكان المخيم من جحيم العراق الذي يشهد يوميا قتل كثير من مواطنيه الأبرياء بأعمال أرهابية أو خلال اشتباكات طائفية دامية‘ إلى بلدان ثالثة خاصة قرابة ثلث منهم لديهم وثائق الإقامة واللجوء من قبل في دول أوربية وأميركا بأي عدد وإلى أي من البلدان الحرة في العالم‘ وفي هذا الإطار نضم صوتنا إلى صوت هذه العوائل لنطالب الأجهزة الدولية خاصة المفوضية العليا للاجئين التابعة للأمم المتحدة ببذل قصارى جهدها لإقناع الدول بالإعلان عن استقبال وإيواء سكان مخيم ليبرتي وإعادة توطينهم كلاجئين سياسيين على أراضيها.

فنعرب عن جزيل شكرنا وامتناننا مسبقا على جهودكم في هذا الإطار خاصة إطلاع العوائل على مصير وحالة أولادها وأقاربها في مخيم ليبرتي.

لفيف من الإيرانيين المنتقدين لمنظمة مجاهدي خلق الإيرانية والمنشقين عنها

كانون الثاني (يناير) 201416

الموقعون:

1- بهزاد علي شاهي

2- صبا شکر بيجي

3- محسن مهدوي

4- م – برازنده

5- حميد سيستاني

6- محمود سباهي

7- مهرداد ساغر جي

8- قربان علي حسين نجاد

9- حسن بيران سر

10- حسن عزيزي

11- سيد أمير موثقي

12- علي رضا مير عسكري

13- ادوارد ترمادو

14- محمد کرمي

15- تورج أميري

16- مسعود خدابنده

17- شيرزاد جليلي

18- مجيد روحي

19- محمد رضا نجاريان کرماني

20- نياز سليمي

21- شمیم ربيعي

22- آن سينغلتون

23- بهية جيلاني

24- بتول سلطاني

25- نسرين إبراهيمي

26- زهراء السادات مير باقري

27- حميراء محمد نجاد

28- مهتاب علي بور

29- زهراء معيني

30- منى حسين نجاد

31- ب – أميري

32- ويشا مادج

33- ميترا يوسفي

34- آرش صامتي بور

35- علي خاتمي

36- سعيد سلطان بور

37- علي قشقاوي

38- علي جهاني

39- حميد دهدار

40- احسان بيدي

41- مهدي خوشحال

42- حسن خلج

43- جعفر ابراهيمي

44- حميد يوسفي

45- وحيد سعيدي

46- عادل أعظمي

47- علي أکبر راستكو

48- احمد محمد ي

49- همايون کهزادي

50- مير باقر صداقي

51- غفور فتاحيان

52- مسعود جاباني
53- رضا فانی یزدی

54- کبریِ کبرا
نسخة إلى كل من:

– الأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي مون – نيويورك

– السيدة هال لوت ممثلة الأمين العام للأمم المتحدة في الشؤون التنفيذية الخاصة لنقل سكان مخيم ليبرتي إلى البلدان الثالثة.

– المفوضة العليا لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة السيدة ناوي بيلاي – جنيف

– رئيس البعثة الدولية للأمم المتحدة لمساعدة العراق (يونامي) والممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في العراق السيد نيكولا ملادينوف

– رئيس هيئة رصد حقوق الإنسان في اليونامي في العراق السيد عاشوري

– مكتب المفوضية العليا للاجئين التابعة للأمم المتحدة في العراق

– مكتب مشروع أشرف – ليبرتي في المفوضية العليا للاجئين التابعة للأمم المتحدة والمرابط في مخيم ليبرتي – السيد أحمد التميمي

– اللجنة الدولية للصليب الأحمر

– مكتب اللجنة الدولية للصليب الأحمر في بغداد

– مكتب رئيس الوزراء العراقي

– وزارة حقوق الإنسان العراقية

– منظمة العفو الدولية

– مرصد حقوق الإنسان

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s